| 1. | The Sanada clan remained in at Matsushiro until the Meiji restoration.
Le clan Sanada reste à Matsushiro jusqu'à la restauration de Meiji. |
| 2. | It became the headquarters of the Sanada clan in the following years.
La forteresse devient le siège du clan Sanada dans les années suivantes. |
| 3. | The area was subsequently contested between the Sanada clan and the Odawara Hōjō clan.
La zone est ensuite contestée entre le clan Sanada et le clan Odawara Hōjō. |
| 4. | He is also the lead character in the musical film Brave Records of the Sanada Clan.
Il est également le personnage principal du film musical Chroniques héroïques du clan Sanada (en). |
| 5. | As a result, the Sanada Clan dismantled Iwabitsu castle, preferring to instead retain Ueda Castle.
En conséquence, le clan Sanada détruit le château d'Iwabitsu, préférant garder le château d'Ueda à la place. |
| 6. | Masayuki, previously serving Takeda Shingen and Takeda Katsuyori as a retainer, inherited the Sanada clan and left for Ueda Castle.
Masayuki, préalablement vassal de Shingen et Takeda Katsuyori, hérite du clan Sanada et part pour le château d'Ueda. |
| 7. | At that point, his eldest brother Sanada Nobutsuna had already succeeded his father as the head of the Sanada clan.
À ce moment, son frère aîné Sanada Nobutsuna a déjà succédé à son père à la tête du clan Sanada. |
| 8. | Thanks to Oume, the surviving members of the Sanada clan and all of their retainers were able to find refuge in the Katakura clan.
Grâce à Ume, les membres survivants du clan Sanada et tous leurs vassaux ont pu trouver refuge auprès du clan Katakura. |
| 9. | This was a similar situation as with the Sanada clan, where two brothers fought on opposing sides, which ensured the clan's survival whichever side won.
C'est le même stratagème que celui utilisé par le clan Sanada pour assurer la survie du clan, peu importe quel côté l'emporte. |
| 10. | After the Takeda clan was destroyed by joint Oda and Tokugawa army, Nobuyuki fled to Ueda Castle, the stronghold of the Sanada Clan and where his family were.
Après la destruction du clan Takeda par l'armée unie des Oda et des Tokugawa, Nobuyuki s'enfuit au château d'Ueda, fief du clan Sanada et où se trouve sa famille. |
